1 00:00:55,764 --> 00:00:56,774 Altul. 2 00:00:57,599 --> 00:00:58,849 Este din nou acel vis. 3 00:01:01,770 --> 00:01:03,560 Nu a ajuns încă la acel moment, 4 00:01:04,147 --> 00:01:05,977 dar deja simt că sunt acolo. 5 00:01:18,870 --> 00:01:21,420 Chiar și după trezire, încă simt că visez. 6 00:01:21,707 --> 00:01:24,917 Se pare că dimineața nu va veni niciodată. 7 00:01:25,460 --> 00:01:26,920 Noaptea petrecută într-un vis oribil. 8 00:01:34,469 --> 00:01:36,469 {\an8}Și se aude un sunet care încheie noaptea. 9 00:01:37,931 --> 00:01:39,731 {\an8}Sunetul care îmi spune Noaptea a trecut acum, 10 00:01:39,808 --> 00:01:42,558 {\an8}și visul se ascunde în viitor. Îmi spune să nu-mi fac griji. 11 00:01:44,187 --> 00:01:46,187 {\an8}„E dimineață, așa că ești bine.” 12 00:01:46,273 --> 00:01:47,653 {\an8}Este un sunet care mă mângâie. 13 00:01:49,651 --> 00:01:52,901 {\an8}Pentru mine, mama mea este dimineața care mă trezește din noapte. 14 00:01:55,657 --> 00:01:58,787 {\an8}Doamne, ești incredibil. 15 00:02:02,039 --> 00:02:04,499 {\an8}Nu pot să cred că am sărbătorit după ce te-a născut. 16 00:02:04,583 --> 00:02:06,883 {\an8}Cum poate trăi o ființă umană aici? Este o porci. 17 00:02:07,294 --> 00:02:09,764 {\an8}De aceea nu pot mânca carne de porc. 18 00:02:09,838 --> 00:02:11,758 {\an8}Îmi amintește de tine. 19 00:02:14,926 --> 00:02:16,006 {\an8}Mamă. 20 00:02:16,595 --> 00:02:18,465 {\an8}Pot să mai dorm cinci minute astfel? 21 00:02:19,765 --> 00:02:21,845 Ce te-a pătruns? Te porți amuzant. 22 00:02:28,565 --> 00:02:30,645 Ai mai avut acel vis? 23 00:02:33,236 --> 00:02:34,356 Da. 24 00:03:16,863 --> 00:03:17,743 Nebunul nebun. 25 00:03:24,496 --> 00:03:26,286 De ce pleci așa devreme zilele astea? 26 00:03:26,373 --> 00:03:27,583 Te vezi cu cineva? 27 00:03:28,750 --> 00:03:31,130 Nu. Plec devreme deci nu vad pe cineva cunoscut. 28 00:03:32,170 --> 00:03:33,380 Cine este? 29 00:03:37,050 --> 00:03:38,260 Cine e? 30 00:03:38,927 --> 00:03:40,297 Bine. Multumesc. 31 00:03:42,806 --> 00:03:44,676 Doamna de peste drum ne-a adus macrou. 32 00:03:44,766 --> 00:03:45,886 Du-te să le ia. 33 00:03:48,145 --> 00:03:49,145 Hei, le primești. 34 00:03:49,229 --> 00:03:51,149 Ar trebui să le iei. Trebuie să merg la baie. 35 00:03:51,231 --> 00:03:53,281 Daca ies asa, va avea o idee greșită. 36 00:03:53,358 --> 00:03:54,478 Arăți bine. De ce? 37 00:03:54,568 --> 00:03:56,318 Asta este. A arăta frumos este problema. 38 00:03:56,403 --> 00:03:59,283 Arăt prea fierbinte doar când sunt afară pentru a lua macrou. Asta pare nefiresc. 39 00:03:59,364 --> 00:04:02,584 Își va face o idee greșită dacă mă vede. Și nu vreau să se întâmple asta acum. 40 00:04:02,659 --> 00:04:03,699 Ce vrei sa spui? 41 00:04:03,785 --> 00:04:06,035 -Haide. - Dă-mi drumul. 42 00:04:06,121 --> 00:04:08,961 - Trebuie să fac o gunoială. - Hei, Seung-won. tu nebun. Hei. 43 00:04:09,040 --> 00:04:10,670 Micul ticălos. 44 00:04:20,969 --> 00:04:21,929 esti tu. 45 00:04:22,679 --> 00:04:26,179 Fratele tău mi-a spus că abia mănânci orice pentru micul dejun. 46 00:04:26,391 --> 00:04:28,641 Nu ar trebui să faci asta. Nu vei avea energie atunci. 47 00:04:28,727 --> 00:04:30,477 Le-am împachetat individual. 48 00:04:30,562 --> 00:04:32,442 Pune-le la congelator si gratar-le. 49 00:04:32,522 --> 00:04:34,402 Sunt deja sărate. Doar le faci la grătar. 50 00:04:34,816 --> 00:04:36,856 Este mult mai ușor decât să gătești ramyeon. 51 00:04:37,277 --> 00:04:38,697 Bine. Multumesc. 52 00:04:39,196 --> 00:04:42,316 Trebuie să-ți placă macroul. Ar fi trebuit să ți le dau mai devreme. 53 00:04:53,668 --> 00:04:54,748 -Ai ajuns din nou devreme. -Da. 54 00:04:54,836 --> 00:04:56,206 Americano cu o lovitură dublă... 55 00:04:56,296 --> 00:04:59,926 Și sirop de alune. Doamna cu bob tunsoarea a comandat-o cu doar o clipă în urmă. 56 00:05:00,008 --> 00:05:02,678 S-a dus la toaletă. Se va întoarce în curând. 57 00:05:03,845 --> 00:05:05,805 -A venit aici la ora asta? -Da. 58 00:05:06,223 --> 00:05:09,103 Părea că ați păstrat dor unul de altul în aceste zile. 59 00:05:09,226 --> 00:05:12,516 I-am spus doamnei că te poate vedea dacă venea devreme. 60 00:05:12,854 --> 00:05:15,404 -Nu te bucuri că am făcut asta? -Nu. De ce ai făcut așa ceva? 61 00:05:16,316 --> 00:05:17,186 Aici ea vine. 62 00:05:18,610 --> 00:05:20,700 La naiba. Bunătate. 63 00:06:14,916 --> 00:06:18,166 Americano cu o lovitură dublă și sirop de alune. Asta e comanda ta, nu? 64 00:06:18,628 --> 00:06:21,258 Doamne. Mă urmărești? Nu ai ceva mai bun de făcut? 65 00:06:21,339 --> 00:06:22,719 Nu, eu nu. 66 00:06:23,425 --> 00:06:25,085 Există o întâlnire de dimineață zilele astea? 67 00:06:25,176 --> 00:06:28,136 Nu știam că te-ai dus la muncă atât de devreme. Nu te-am văzut de câteva zile. 68 00:06:28,221 --> 00:06:30,561 Credeam că ești într-o pauză. Nu ar trebui să te întorci la muncă? 69 00:06:30,640 --> 00:06:33,140 Dacă o fac, nu vei putea să mă vezi des. 70 00:06:33,476 --> 00:06:36,016 -Asta vrei? -Da, cu disperare. 71 00:06:36,104 --> 00:06:40,284 Prea rău. Îmi place să te văd mai mult decât întoarcerea la muncă. 72 00:06:40,358 --> 00:06:43,318 Doamne. Poate pur și simplu nu vrei să te întorci la muncă. 73 00:06:48,950 --> 00:06:50,450 Nu este că nu vreau. 74 00:06:52,704 --> 00:06:56,754 Ar trebui să mă întorc la muncă sau nu? 75 00:06:58,919 --> 00:07:00,129 De ce mă întrebi? 76 00:07:00,754 --> 00:07:02,714 Este pentru că Chiar nu stiu ce sa fac. 77 00:07:08,553 --> 00:07:09,683 Este 50/50. 78 00:07:10,430 --> 00:07:11,890 Este jumătate și jumătate. 79 00:07:11,973 --> 00:07:14,103 FORMULARUL DE REINSTARE 80 00:07:14,851 --> 00:07:16,811 Deci ar trebui să hotărăști pentru mine. 81 00:07:17,771 --> 00:07:19,361 Voi face cum spui. 82 00:07:21,524 --> 00:07:24,534 Ar trebui să mă întorc la muncă sau nu? 83 00:07:25,946 --> 00:07:28,946 Este jurnalismul o profesie grea? Urăști atât de mult să te întorci la muncă? 84 00:07:31,076 --> 00:07:34,246 Nu. Pentru că vreau să mă întorc. 85 00:07:35,622 --> 00:07:37,462 Chiar vreau să o fac. 86 00:07:52,764 --> 00:07:55,104 {\an8}PARCHETUL DISTRICTULUI SEUL HANGANG 87 00:07:57,644 --> 00:07:59,064 Arăți bine. 88 00:07:59,270 --> 00:08:00,270 M-am născut cu ea. 89 00:08:00,397 --> 00:08:02,187 -Te intalnesti cu cineva? -Da. 90 00:08:03,525 --> 00:08:04,565 Serios? 91 00:08:04,901 --> 00:08:06,281 Da, mă întâlnesc cu cazurile mele. 92 00:08:07,737 --> 00:08:09,447 Cazurile tale? 93 00:08:13,868 --> 00:08:15,698 -Doamne. -Bună ziua, domnule Lee. 94 00:08:15,787 --> 00:08:16,617 Bună dimineaţa. 95 00:08:16,705 --> 00:08:18,075 -Dimineaţă. -Dimineaţă. 96 00:08:18,164 --> 00:08:19,124 Etajul patru. 97 00:08:20,375 --> 00:08:22,205 -Intra. - Îl iau pe următorul. 98 00:08:22,293 --> 00:08:23,213 Trebuie să coboare. 99 00:08:25,463 --> 00:08:27,553 -Intră. E loc destul aici. -Nu. 100 00:08:27,632 --> 00:08:28,682 Vă puteți întoarce? 101 00:08:28,758 --> 00:08:30,718 -Nu prea avem loc aici. -Stai. 102 00:08:30,802 --> 00:08:31,802 -Intra. - Coboară. 103 00:08:31,886 --> 00:08:33,176 -Hei. -Doamne. 104 00:08:33,471 --> 00:08:34,311 Intră. 105 00:08:36,099 --> 00:08:37,479 Trebuie să fac pipi. 106 00:08:37,559 --> 00:08:39,479 Hei, el spune că este urgent. Intră deja. 107 00:08:45,066 --> 00:08:46,856 Chiar trebuie să plec acum. 108 00:08:47,110 --> 00:08:48,030 Ține-l. 109 00:08:51,156 --> 00:08:52,446 Ai făcut vreun progres? 110 00:08:52,532 --> 00:08:54,282 Lucrurile au mers destul de repede cu mine. 111 00:08:55,535 --> 00:08:57,905 Hei, mi-a luat doar o lună până... 112 00:08:57,996 --> 00:09:00,206 Este suficient. Sunt alți oameni aici. 113 00:09:00,290 --> 00:09:02,580 Mi-a luat o lună obține premiul de excelent procuror. 114 00:09:05,045 --> 00:09:07,505 Este ceva despre care nu pot vorbi când sunt alți oameni prin preajmă? 115 00:09:07,589 --> 00:09:08,549 Nu. 116 00:09:11,676 --> 00:09:14,926 Trebuie să te fi gândit despre alt progres decât munca. 117 00:09:15,764 --> 00:09:17,394 Te gândeai la doamna Nam Hong-ju? 118 00:09:21,061 --> 00:09:22,401 „Nam Hong-ju”? 119 00:09:23,605 --> 00:09:24,515 Ne vedem mai târziu. 120 00:09:24,606 --> 00:09:26,016 la revedere. 121 00:09:27,192 --> 00:09:30,282 Hei, apropo de asta, Am fost mult mai rapid decât tine. 122 00:09:30,361 --> 00:09:31,741 -În sus. -Pune lucrurile în mișcare. 123 00:09:36,826 --> 00:09:39,536 Ce progres? Vorbesc despre ce cred că vorbesc? 124 00:09:40,080 --> 00:09:41,210 Acel zvon trebuie să fie adevărat. 125 00:09:41,289 --> 00:09:43,249 Chiar trebuie să fi furat iubita domnului Lee. 126 00:09:44,084 --> 00:09:46,384 -Serios? - Vă aud pe toți bine. 127 00:09:47,545 --> 00:09:51,295 Ei bine, dacă ne-ai auzit, de ce nu faci o declarație de data asta? 128 00:09:51,382 --> 00:09:54,512 Dacă nu te ocupi de astfel de zvonuri, vor bulgăre de zăpadă. 129 00:09:54,594 --> 00:09:57,184 Cu cât explic mai multe despre astfel de zvonuri, ei bulgăre de zăpadă și mai mult. 130 00:09:58,056 --> 00:10:01,056 Cine este doamna pe nume Nam Hong-ju? 131 00:10:01,518 --> 00:10:02,518 Nici eu nu o cunosc. 132 00:10:02,602 --> 00:10:05,022 Num Hong-ju? Cel de la restaurant, Burta de porc a lui Hong-ju? 133 00:10:05,105 --> 00:10:06,645 -Da. -Aia cu tocană bună de kimchi? 134 00:10:06,731 --> 00:10:07,861 Asta e corect. 135 00:10:07,941 --> 00:10:09,531 Am putut să o văd când mă duc acolo. fost? 136 00:10:09,609 --> 00:10:10,689 Nu, nu încă. 137 00:10:10,777 --> 00:10:14,567 Din câte am auzit, ea are aspectul și creierul. 138 00:10:14,656 --> 00:10:16,866 E drăguță și deșteaptă? Cum este ea? 139 00:10:16,950 --> 00:10:18,030 Este ca procurorul Sin? 140 00:10:19,953 --> 00:10:21,293 Doamne, deloc. 141 00:10:21,830 --> 00:10:24,580 Corect. Oamenii nu ar spune asta despre procurorul Sin. 142 00:10:24,666 --> 00:10:27,126 Sunt de acord. Ea este... 143 00:10:27,585 --> 00:10:29,705 considerată drăguță printre oamenii obișnuiți. 144 00:10:29,796 --> 00:10:32,466 Am auzit asta Doamna Nam Hong-ju este la un alt nivel. 145 00:10:33,049 --> 00:10:36,009 Ea este la un nivel oamenii obișnuiți nu se pot atinge. 146 00:10:36,636 --> 00:10:38,046 Corect. spuse domnul Lee 147 00:10:38,138 --> 00:10:40,388 ea nu se îndrăgostește niciodată de un tip, indiferent cât de mult s-ar strădui bărbații. 148 00:10:40,807 --> 00:10:43,057 Este un stil de femei fatale. 149 00:10:45,311 --> 00:10:48,191 Ce? Ce ați spus? Ea este femeie... Ce? 150 00:10:48,273 --> 00:10:49,573 știi, 151 00:10:49,691 --> 00:10:52,111 unele femei seduc bărbații cu frumusețea și intelectul lor, 152 00:10:52,569 --> 00:10:55,909 dar nu iubesc niciodată pe deplin bărbații. Sunt femei fatale. 153 00:10:56,447 --> 00:10:59,277 Ai ales oasele curate. Bunătate. 154 00:10:59,367 --> 00:11:01,237 Deci ce este? Care parte lipsește de data asta? 155 00:11:01,327 --> 00:11:02,657 Piciorul lipsea. 156 00:11:02,871 --> 00:11:05,171 Aceasta este o parte cheie a puiului prăjit, împreună cu aripa. 157 00:11:05,248 --> 00:11:09,038 Asculta. Nu sunt o mașină. Când împachetez puiul de mâncare, 158 00:11:09,127 --> 00:11:13,587 uneori piesele se amestecă în cutii, știi. 159 00:11:14,174 --> 00:11:16,184 Voi acorda mai multă atenție data viitoare. Bine? 160 00:11:16,259 --> 00:11:19,929 Am comandat 26 de pui prajiti din acest loc. 161 00:11:20,013 --> 00:11:23,563 După cum ai spus, dacă piesele s-au amestecat, trebuie să fie un moment în care ar trebui să primesc mai mult. 162 00:11:24,017 --> 00:11:25,687 -Corect. -Dar vezi, 163 00:11:25,768 --> 00:11:27,598 Nu am primit niciodată o bucată în plus! 164 00:11:27,687 --> 00:11:29,227 Numele este pui întreg. 165 00:11:29,314 --> 00:11:31,864 Dar de ce nu am mâncat niciodată un pui întreg în tot acest timp? 166 00:11:31,941 --> 00:11:34,071 Unde s-au dus piesele lipsă? 167 00:11:34,152 --> 00:11:37,202 Este posibil să faci alt pui cu părțile lipsă? 168 00:11:37,280 --> 00:11:39,280 Ești de necrezut. 169 00:11:39,407 --> 00:11:41,987 Ești ceea ce oamenii numesc un client problema? 170 00:11:42,076 --> 00:11:44,286 Alege o luptă fără dovezi și stoarce bani. 171 00:11:44,370 --> 00:11:46,790 Dacă raportez asta, vei fi pedepsit. 172 00:11:47,081 --> 00:11:48,921 Dovezi? Da, o am. 173 00:11:49,417 --> 00:11:52,797 Acesta este videoclipul pe care l-am făcut în momentul în care am primit puiul. 174 00:11:53,171 --> 00:11:54,381 Conform videoclipului... 175 00:11:55,173 --> 00:11:58,433 Te-am trimis la cumpărături. Ce faci aici? 176 00:11:58,509 --> 00:12:00,299 Mă faci să spun: „Doamne, la naiba”. 177 00:12:00,386 --> 00:12:02,926 am nascut-o, dar nu o înțeleg deloc. 178 00:12:04,557 --> 00:12:05,387 Bine. 179 00:12:07,685 --> 00:12:09,265 -Vino aici. Vino. -Mă voi întoarce. 180 00:12:09,354 --> 00:12:11,404 -Vino cu mine acum. - Te voi urmări. 181 00:12:11,481 --> 00:12:13,691 -Ce? Ești Terminator? -Mama. 182 00:12:13,775 --> 00:12:15,485 - Dă-mi drumul. Mamă! - Micuţule. 183 00:12:27,205 --> 00:12:29,285 Care este problema ta? Ce este? 184 00:12:29,374 --> 00:12:30,924 Ce s-a întâmplat cu cumpărăturile pentru alimente? 185 00:12:31,000 --> 00:12:32,630 De ce ai pierdut timpul la restaurantul lui? 186 00:12:32,710 --> 00:12:35,840 Corect? Chiar și tu gândești asta este o pierdere de timp, nu? 187 00:12:36,547 --> 00:12:38,217 Am fost corespondent 188 00:12:38,299 --> 00:12:40,049 {\an8}pentru acuzare, poliție, și Adunarea Națională. 189 00:12:40,134 --> 00:12:42,854 {\an8}Acum, cercetez corupția în spatele unui restaurant cu pui prăjit. 190 00:12:43,805 --> 00:12:47,345 Îmi irosesc total talentul. Aceasta este o risipă totală a talentului meu. 191 00:12:51,020 --> 00:12:53,020 Deci te vei întoarce la muncă? 192 00:12:54,816 --> 00:12:56,686 - Ai văzut asta? -Desigur, am făcut-o. 193 00:12:56,776 --> 00:12:59,316 Îl pui pe birou de parcă ai fi vrut să-l văd! 194 00:13:00,863 --> 00:13:02,323 De ce nu-mi raspunzi? 195 00:13:02,407 --> 00:13:03,447 Te întorci la muncă? 196 00:13:04,742 --> 00:13:05,792 Da. 197 00:13:09,289 --> 00:13:11,459 Ai spus că ești reporter când ai murit în vis. 198 00:13:11,582 --> 00:13:13,672 Ai spus că nu poți lucra pentru că te-ai speriat. 199 00:13:13,751 --> 00:13:16,251 Ai spus că vei fugi restaurantul cu mine. 200 00:13:16,337 --> 00:13:18,667 De ce te-ai răzgândit? De ce? 201 00:13:20,550 --> 00:13:22,220 Nu este că m-am răzgândit. 202 00:13:22,552 --> 00:13:23,722 Viitorul s-ar putea schimba. 203 00:13:23,803 --> 00:13:25,393 Ai spus că nu poți. 204 00:13:25,471 --> 00:13:27,771 Ai spus că nu o poți schimba pentru că știai viitorul. 205 00:13:27,849 --> 00:13:30,479 S-a schimbat. Uită-te la Jae-chan. 206 00:13:30,560 --> 00:13:31,980 El ne-a salvat pe tine și pe mine. 207 00:13:32,061 --> 00:13:34,191 Deci te vei întoarce la muncă din cauza a ceea ce poate face? 208 00:13:35,440 --> 00:13:37,610 A spus că te va salva? Te va proteja? 209 00:13:38,026 --> 00:13:39,146 Adică, 210 00:13:39,819 --> 00:13:41,239 nu a spus tocmai asta. 211 00:13:42,113 --> 00:13:44,663 Voi fi direct. A schimbat viitorul. De ce nu o pot schimba? 212 00:13:44,741 --> 00:13:46,281 Nu poţi. Nu o poți schimba! 213 00:13:47,076 --> 00:13:49,286 De ce nu? Ce poate face el ca eu nu pot? 214 00:13:49,370 --> 00:13:51,160 Sunt multe! Sunt tone! 215 00:13:51,497 --> 00:13:53,877 mama. Sunt fiica ta. 216 00:13:54,500 --> 00:13:56,090 Poți avea încredere în el, dar nu în mine? 217 00:13:56,169 --> 00:13:57,299 Nu pot. 218 00:13:57,378 --> 00:14:01,798 Pentru mine, este mai greu să am încredere în tine decât în el și tu ești mult mai slab decât el. 219 00:14:02,091 --> 00:14:04,471 Îmi fac mai multe griji pentru tine și... 220 00:14:07,430 --> 00:14:09,270 Esti mult mai pretioasa pentru mine decât el este. 221 00:14:14,729 --> 00:14:15,809 esti... 222 00:14:16,481 --> 00:14:18,151 singura familie pe care o am și eu. 223 00:14:20,234 --> 00:14:21,864 Așa că nu mă lăsa în pace. 224 00:14:24,489 --> 00:14:25,449 Bine? 225 00:14:28,034 --> 00:14:28,954 Bine. 226 00:14:36,709 --> 00:14:39,049 Bine. fată bună. Asta e fiica mea. 227 00:14:39,128 --> 00:14:40,508 Dovleacul meu. 228 00:14:47,678 --> 00:14:49,508 Dumnezeule. Doamne. 229 00:14:49,597 --> 00:14:51,767 -Suntem aici pentru burta de porc. -Buna ziua. 230 00:14:52,350 --> 00:14:53,310 Din nou? 231 00:14:53,643 --> 00:14:55,813 Am sărit peste micul dejun, așa că mor de foame. 232 00:14:57,605 --> 00:15:00,975 Patruzeci și patru de mii șapte, patruzeci și patru de mii opt, 233 00:15:01,901 --> 00:15:04,651 -patruzeci și patru de mii nouă... -Ce naiba face? 234 00:15:05,321 --> 00:15:07,161 Este vorba despre protest în Gwanghwamun ieri. 235 00:15:07,240 --> 00:15:10,030 Încearcă să vadă dacă s-a terminat numărătoarea de politie este corect 236 00:15:10,118 --> 00:15:12,038 sau dacă numărătoarea s-a făcut de către organizaţie este. 237 00:15:12,453 --> 00:15:14,123 Trebuie să aibă timp să stea întins pe mâinile lui. 238 00:15:14,539 --> 00:15:17,289 -Patruzeci și patru de mii cincisprezece. -Hei, Du-hyeon. 239 00:15:17,875 --> 00:15:19,495 Concediul lui Hong-ju se încheie săptămâna viitoare. 240 00:15:19,585 --> 00:15:21,455 Care este planul ei? Se va întoarce la muncă? 241 00:15:21,546 --> 00:15:24,376 Patruzeci și patru de mii nouăsprezece. De ce mă întrebi asta? Douăzeci. 242 00:15:24,465 --> 00:15:27,755 Primim uniforme noi. Trebuie să număr oamenii noștri și să le spun. 243 00:15:27,844 --> 00:15:29,054 Hei, ești seniorul ei. 244 00:15:29,137 --> 00:15:30,637 Ar trebui să ai grijă de ea. 245 00:15:30,721 --> 00:15:32,311 -Patruzeci și patru de mii douăzeci și patru. -Patru. 246 00:15:32,390 --> 00:15:33,520 -Patru. -Nouă. 247 00:15:33,599 --> 00:15:35,139 Nouă... Hai, căpitane! 248 00:15:35,226 --> 00:15:37,016 Am uitat numărul din cauza ta. 249 00:15:37,103 --> 00:15:40,063 Ești seniorul meu. Nu mă aștept să ai grijă de mine. 250 00:15:40,148 --> 00:15:41,858 Măcar încearcă să nu o faci încurcă lucrurile pentru mine. 251 00:15:41,941 --> 00:15:44,321 Hei, alții ar putea crede că ești seniorul meu. Nu invers. 252 00:15:44,485 --> 00:15:46,735 Ce ar trebuii să fac? Ar trebui să o număr sau nu? 253 00:15:46,821 --> 00:15:48,411 Unu, doi... 254 00:15:48,489 --> 00:15:49,909 -Este frustrant. -...trei, 255 00:15:50,032 --> 00:15:51,742 - patru, cinci... - Are inima rece. 256 00:15:52,326 --> 00:15:56,286 -...șase, șapte, opt... - Doamne. 257 00:15:56,998 --> 00:15:58,458 Trebuie să fi înnebunit. 258 00:15:59,584 --> 00:16:01,004 Să încheiem întâlnirea noastră aici. 259 00:16:01,335 --> 00:16:03,245 Lunch Duty, unde mâncăm astăzi? 260 00:16:03,337 --> 00:16:04,167 azi-- 261 00:16:04,255 --> 00:16:05,205 domnule. 262 00:16:06,090 --> 00:16:09,840 De ce nu ai semnat hit-and-fuge caz de crimă cu un șofer beat? 263 00:16:10,511 --> 00:16:13,311 Am explicat-o în dosarul tău. 264 00:16:13,598 --> 00:16:16,138 {\an8}Inculcarea pasagerului pentru a ajuta și a favorizat conducerea în stare de ebrietate 265 00:16:16,225 --> 00:16:18,555 {\an8}este puțin prea mult. Sunt sigur că știi. 266 00:16:18,644 --> 00:16:22,194 {\an8}Chiar dacă acuzați pasagerul, inculpatul va fi găsit nevinovat. 267 00:16:22,273 --> 00:16:23,903 Așa s-a întâmplat și luna trecută. 268 00:16:24,775 --> 00:16:25,775 Deci unde mergem? 269 00:16:25,860 --> 00:16:27,200 -Astăzi-- -Anul trecut, 270 00:16:27,278 --> 00:16:29,738 au existat precedente. Pârâții a primit probațiune în Gwangju și Daejeon. 271 00:16:30,198 --> 00:16:32,578 Dar Japonia? Au avut un caz identic cu acesta, 272 00:16:32,658 --> 00:16:34,788 și l-au condamnat pe pasager la doi ani de închisoare. 273 00:16:34,869 --> 00:16:36,869 Corect. Am citit despre acel caz. 274 00:16:36,954 --> 00:16:38,214 Este asemănător cu al tău? 275 00:16:38,289 --> 00:16:40,459 Da. Nu, de fapt e mai rău. 276 00:16:40,541 --> 00:16:41,501 Doamne, nu. 277 00:16:41,584 --> 00:16:43,044 Amândoi au băut până la obiect s-au irosit, 278 00:16:43,127 --> 00:16:45,087 și i-a dat cheia șoferului de la valet. 279 00:16:45,505 --> 00:16:46,875 A spus că știe un traseu poliția nu a inspectat 280 00:16:46,964 --> 00:16:50,304 {\an8}și i-a cerut șoferului să-l lase. Practic l-a instigat pe șofer. 281 00:16:50,384 --> 00:16:52,264 {\an8}Este suficient pentru instigare la conducerea în stare de ebrietate. 282 00:16:56,766 --> 00:17:00,056 Din cauza acelui accident, un băiețel de nouă ani și-a pierdut părinții, 283 00:17:00,144 --> 00:17:03,614 și va trebui să fie înlănțuit de o pungă de colostomie pentru tot restul vieții. 284 00:17:04,774 --> 00:17:07,244 Dacă l-ar fi oprit pe șofer, asta nu s-ar fi întâmplat. 285 00:17:07,318 --> 00:17:09,238 Am fost indulgent cu sarcina mea. 286 00:17:09,320 --> 00:17:10,950 Ar fi trebuit să-i dau o pedeapsă mai aspră. 287 00:17:11,030 --> 00:17:14,240 El nu a condus mașina. Nu poți pedepseste-l pentru predarea cheii. 288 00:17:14,909 --> 00:17:18,539 Nu poți face pe toți un criminal doar pentru că ești procuror. 289 00:17:18,621 --> 00:17:20,081 -Domnule. - fiul procuror. 290 00:17:22,667 --> 00:17:24,537 În regulă. Să luăm prânzul mai întâi. 291 00:17:24,627 --> 00:17:26,707 Dacă murim de foame, nu putem rezolva cazurile suntem capabili să rezolvăm. 292 00:17:26,796 --> 00:17:28,416 Procuror Jeong, ce e la prânz? 293 00:17:28,506 --> 00:17:31,296 Bine. Este locul de cotlet de porc peste drum. Campion de cotlet de porc. 294 00:17:31,384 --> 00:17:34,514 Începător, mi-ai citit gândurile? 295 00:17:34,595 --> 00:17:36,215 Am vrut să mănânc cotlet de porc. 296 00:17:36,305 --> 00:17:38,675 Doamne, Pork Cotlet Champion servește mâncare grozavă. 297 00:17:39,058 --> 00:17:42,938 Dar șeful a băut ieri. Nu ar trebui să-ți vindeci mai întâi mahmureala? 298 00:17:43,020 --> 00:17:46,440 Am auzit că tocană cu kimchi din Burta de porc a lui Hong-ju este de moarte. 299 00:17:46,899 --> 00:17:49,689 E prea departe. Să mergem undeva în apropiere. Este peste drum. 300 00:17:49,777 --> 00:17:52,107 Da. Sunt multe de restaurante cu tocană kimchi din apropiere. 301 00:17:52,530 --> 00:17:55,280 Să mergem la Hong-ju's Pork Belly. 302 00:17:55,992 --> 00:17:58,372 Vremea este frumoasă. Ne putem plimba acolo ca exercițiu. 303 00:17:58,536 --> 00:17:59,616 Să mergem. 304 00:17:59,704 --> 00:18:01,584 Vremea este chiar frumoasă în aceste zile. 305 00:18:02,206 --> 00:18:05,416 Cobor la stația anterioară și mergi aici zilele astea. 306 00:18:06,586 --> 00:18:07,666 Să mergem. 307 00:18:09,005 --> 00:18:11,335 Iată analiza mea asupra viselor noastre. 308 00:18:11,424 --> 00:18:13,634 Ai visat la întâmplare despre o mulțime de oameni. 309 00:18:13,718 --> 00:18:16,008 Și recent, visezi mult la Jae-chan. 310 00:18:16,429 --> 00:18:17,759 -Da. -Cred că 311 00:18:17,847 --> 00:18:19,517 Jae-chan visează în mare parte la tine. 312 00:18:19,724 --> 00:18:21,144 Și mai mult visez la Jae-chan. 313 00:18:21,892 --> 00:18:24,152 Serios? E interesant. 314 00:18:24,228 --> 00:18:28,148 Sunt sigur că există o regulă pentru asta. Ai fost primul care visează la viitor. 315 00:18:28,232 --> 00:18:30,822 Următorul a fost Jae-chan. Și eu am fost ultimul. 316 00:18:30,901 --> 00:18:33,991 Dacă ar fi să-l compar cu o boală contagioasă, ești pacient zero. 317 00:18:34,071 --> 00:18:36,571 Împărtășirea aerului, contactul fizic, sau undele radio nu pot fi cauza. 318 00:18:36,657 --> 00:18:38,947 Dacă acesta este cazul, ar trebui să fie afectați mai mulți oameni. 319 00:18:39,035 --> 00:18:41,615 Hei, Sunt un pacient cu o boală contagioasă? 320 00:18:41,704 --> 00:18:43,874 Nu, încercam să fac atat de usor de inteles. 321 00:18:44,832 --> 00:18:46,082 Urăști să ai aceste vise? 322 00:18:46,167 --> 00:18:46,997 Da. 323 00:18:47,960 --> 00:18:50,300 Mă face să mă întreb dacă am trădat țara mea în viața mea anterioară. 324 00:18:50,379 --> 00:18:51,759 Deci poate sunt pedepsit pentru asta. 325 00:18:51,839 --> 00:18:54,679 Nu. Trebuie să fi salvat țara ta din viața ta anterioară. 326 00:18:54,759 --> 00:18:56,299 Așteptați până ne dăm seama de regula. 327 00:18:56,385 --> 00:18:59,755 Vom putea opri tot felul de crime și dezastre înainte ca acestea să se producă. 328 00:18:59,847 --> 00:19:02,977 Țineți o secundă. Ce fac dacă văd un război sau un atac terorist în visul meu? 329 00:19:04,018 --> 00:19:06,978 Hong-ju, ar trebui să fie fiecare stăpân o limbă străină. 330 00:19:07,438 --> 00:19:10,018 Astfel, putem comunica cu lumea și opriți crimele. 331 00:19:10,107 --> 00:19:12,397 Știi, pot vorbi puțin germană. 332 00:19:13,819 --> 00:19:17,659 -Buna ziua. -Locotenentul Han este foarte educat. 333 00:19:17,740 --> 00:19:19,780 E și el frumos. Are un stil american. 334 00:19:20,368 --> 00:19:22,118 Pentru că mă ia după mine. 335 00:19:22,244 --> 00:19:24,124 Uită-te la noi. Arată exact ca mine. 336 00:19:24,580 --> 00:19:28,420 Ori de câte ori lucrăm împreună, oamenii spun asta Am făcut o treabă grozavă crescându-mi fratele. 337 00:19:28,501 --> 00:19:30,131 Oamenii mă complimentează în stânga și în dreapta. 338 00:19:31,128 --> 00:19:32,378 Puteți emite o chitanță de numerar? 339 00:19:32,463 --> 00:19:34,013 -Desigur. -Multumesc. 340 00:19:34,632 --> 00:19:36,092 Ești atât de entuziasmat. 341 00:19:37,009 --> 00:19:38,299 Îți place să ai acele vise? 342 00:19:38,386 --> 00:19:39,716 Desigur. 343 00:19:40,304 --> 00:19:42,354 Dacă mori în visul tău? 344 00:19:45,142 --> 00:19:47,062 Ce vrei sa spui? Vei aduce ghinion. 345 00:19:47,144 --> 00:19:48,814 Ești ofițer de poliție. 346 00:19:48,979 --> 00:19:51,689 Dacă mori în visul tău din cauza unui caz periculos la care lucrezi? 347 00:19:51,816 --> 00:19:52,896 Vei renunța să fii polițist? 348 00:19:52,983 --> 00:19:56,533 E o nebunie. Știi cât de greu Am lucrat ca să devin ofițer de poliție? 349 00:19:57,446 --> 00:19:59,736 Dar ai putea muri dacă continui să lucrezi ca polițist. 350 00:19:59,824 --> 00:20:01,704 Pot schimba viitorul în timp ce lucrez. 351 00:20:04,036 --> 00:20:05,036 O pot schimba. 352 00:20:05,996 --> 00:20:07,206 O pot face. 353 00:20:09,625 --> 00:20:12,705 Serios? Asta crezi cu adevărat? 354 00:20:14,463 --> 00:20:15,303 Ieși! 355 00:20:19,218 --> 00:20:20,548 Doamnă, ce sa întâmplat? 356 00:20:20,636 --> 00:20:21,966 Nu-mi spune doamnă. Ieși acum. 357 00:20:22,054 --> 00:20:23,144 Pleacă de aici acum. 358 00:20:23,681 --> 00:20:24,521 mama. 359 00:20:25,057 --> 00:20:26,887 - Doamnă, dar... -Nu-mi mai spune așa. 360 00:20:26,976 --> 00:20:28,766 Nu mai vorbi prostii și pleacă de aici. 361 00:20:28,853 --> 00:20:30,103 Pleacă chiar acum! 362 00:20:30,187 --> 00:20:31,267 Voi pleca acum. 363 00:20:46,078 --> 00:20:47,408 Pentru ce a fost asta? 364 00:20:47,872 --> 00:20:49,422 Am spus ceva greșit? 365 00:20:49,498 --> 00:20:52,378 Nu. Nu cred că ai făcut ceva. Cred că a fost ceva ce am făcut. 366 00:20:53,419 --> 00:20:54,959 I-am rugat să emită o chitanță de numerar. 367 00:20:55,045 --> 00:20:58,045 Doamne. De ce ai făcut asta? Nici măcar nu a costat atât de mult. 368 00:20:58,132 --> 00:21:00,222 Doamne, ne-a dat boluri de orez gratis. 369 00:21:00,301 --> 00:21:03,301 - La naiba. - La naiba. 370 00:21:11,145 --> 00:21:12,145 Han U-tak? 371 00:21:16,066 --> 00:21:17,776 PROCUROR, POLITIST 372 00:21:22,072 --> 00:21:23,992 -Bună ziua. -Buna ziua. 373 00:21:24,074 --> 00:21:25,334 Luați orice masă doriți. 374 00:21:29,997 --> 00:21:32,207 Doamne, este dragul meu procuror. 375 00:21:33,793 --> 00:21:36,713 Începător, trebuie să fii apropiat de proprietar. 376 00:21:36,796 --> 00:21:38,086 Desigur, el este un obișnuit aici. 377 00:21:40,424 --> 00:21:42,094 Este adevărat zvonul? Voi doi vă întâlniți... 378 00:21:42,176 --> 00:21:43,676 Nu, nu suntem. 379 00:21:44,595 --> 00:21:47,765 Dacă e un obișnuit aici, înseamnă asta el primește chestii gratuite ca niște sifon? 380 00:21:48,599 --> 00:21:51,889 Știi ce? Găsesc acei oameni care cere un sifon la un restaurant cu grătar 381 00:21:51,977 --> 00:21:55,357 sau găluște prăjite la un restaurant chinezesc cu adevărat patetic. 382 00:21:55,439 --> 00:21:57,019 Parcă ar încerca să fure. 383 00:21:57,358 --> 00:22:00,358 În nici un caz. Nu este furt. Desigur, îți dăm niște lucruri pe casă. 384 00:22:00,945 --> 00:22:02,235 Va rugam asteptati. 385 00:22:03,656 --> 00:22:06,736 Asta trebuie să fie doamna Nam Hong-ju. E atât de frumoasă. 386 00:22:06,826 --> 00:22:09,036 Pare inteligentă. Și cum ar trebui să o pun? 387 00:22:09,119 --> 00:22:10,699 E ca un stil de femei fatale. 388 00:22:13,624 --> 00:22:14,584 Ea este? 389 00:22:16,377 --> 00:22:17,377 Femeie... 390 00:22:19,755 --> 00:22:24,045 Doamne, chiar și în situații dificile, ne permiteți să fim buni și înțelepți. 391 00:22:24,134 --> 00:22:26,684 Vă rugăm să permiteți tuturor în Secția a treia penală 392 00:22:26,762 --> 00:22:30,722 a fi înțelept. Și vă rugăm să ne ghidați să nu piardă din vedere dreptatea 393 00:22:30,808 --> 00:22:34,018 în pedepsirea oamenilor care au comis infracţiuni. 394 00:22:34,144 --> 00:22:36,274 Un băiat a devenit orfan din cauza unui accident nefericit, 395 00:22:36,772 --> 00:22:39,192 și va trebui să-și trăiască viața cu un handicap. 396 00:22:39,483 --> 00:22:42,703 Cel care nu s-a oprit bărbatul de la provocarea accidentului 397 00:22:42,778 --> 00:22:45,238 trebuie considerat un păcătos în această tragedie. 398 00:22:45,531 --> 00:22:47,491 Vă cer să-l pedepsiți pe acela care nu s-a oprit 399 00:22:47,575 --> 00:22:50,075 accidentul cu mijloacele tale juste. 400 00:22:50,160 --> 00:22:53,330 Conducerea în stare de ebrietate nu este o infracțiune deliberată. Se consideră neglijență. 401 00:22:53,455 --> 00:22:56,125 Nu se poate ajuta sau favoriza o greșeală nu se poate prevedea. 402 00:22:56,208 --> 00:22:58,378 Prin urmare, nu poți pedepsi pe cineva... 403 00:22:58,460 --> 00:23:00,340 Cauzarea unui accident din cauza conducerii în stare de ebrietate 404 00:23:00,421 --> 00:23:03,381 este foarte previzibil. Se poate prezice cu ușurință asta. 405 00:23:03,465 --> 00:23:04,335 Corect. 406 00:23:04,425 --> 00:23:07,175 Doamne, pedepsirea celui care a nesocotit ceva atât de previzibil 407 00:23:07,303 --> 00:23:10,313 este o decizie logica conform litera legii. 408 00:23:10,389 --> 00:23:13,769 Mergând după această logică, o mulțime de oameni care nu donează bani 409 00:23:13,851 --> 00:23:17,191 și închide ochii la acei copii înfometați ar trebui pedepsiți. 410 00:23:17,271 --> 00:23:19,941 -Și-- -Te rog sa ne salvezi de prostii care incearca 411 00:23:20,024 --> 00:23:20,864 pentru a estompa problema. 412 00:23:20,941 --> 00:23:24,281 Trăim într-o țară unde bătrânii sunt respectați. 413 00:23:24,445 --> 00:23:26,605 - Vă rugăm să ne ajutați să ne respectăm bătrânii... -Stai. 414 00:23:27,656 --> 00:23:30,326 Ne rugăm lui Dumnezeu. De ce scoți asta în discuție? 415 00:23:30,409 --> 00:23:31,789 Acesta este un principiu al confucianismului. 416 00:23:31,869 --> 00:23:34,079 Dacă doctrinele sunt similare, Aș putea aduce asta în discuție. 417 00:23:34,288 --> 00:23:36,118 Nu știi despre armonia religioasă? 418 00:23:36,206 --> 00:23:39,666 Să nu facem asta. De ce nu votăm? Este corect și pătrat. 419 00:23:40,085 --> 00:23:41,455 Putem fi democratici în privința asta. 420 00:23:41,545 --> 00:23:43,125 Domnișoară, dă-ne niște sifon gratis. 421 00:23:43,213 --> 00:23:45,513 Nu ni-l dați gratuit. Asigurați-vă că ne taxați. 422 00:23:45,591 --> 00:23:46,801 -Bine. -Mare. 423 00:23:46,884 --> 00:23:48,644 Să rezolvăm asta printr-o ridicare de mână. 424 00:23:48,719 --> 00:23:52,219 Pasagerul care nu s-a oprit șoferul beat trebuie și el pedepsit. 425 00:23:52,306 --> 00:23:53,306 Ridicați mâinile. 426 00:23:59,688 --> 00:24:01,818 Pasagerul nu trebuie pedepsit. Ridicați mâinile. 427 00:24:05,319 --> 00:24:07,659 Procuror Jeong, ce este asta? De ce nu ai votat? 428 00:24:09,073 --> 00:24:11,033 Ambele părți au făcut puncte bune. 429 00:24:11,116 --> 00:24:13,116 Trebuie să mă gândesc mai mult la asta pentru a ajunge la un răspuns. 430 00:24:13,786 --> 00:24:15,906 Nu încerca să-i mulțumești pe toată lumea. Doar spune-ți părerea. 431 00:24:15,996 --> 00:24:17,576 A nu vota este un lucru laș. 432 00:24:18,123 --> 00:24:19,173 Nu ești de acord? 433 00:24:21,293 --> 00:24:24,003 De ce mă întrebi asta? 434 00:24:24,088 --> 00:24:27,378 Mă întrebam dacă sunt singurul crezând că era un laş. 435 00:24:32,304 --> 00:24:33,474 Nu sunt sigur. 436 00:24:34,181 --> 00:24:36,561 Pentru început, ma rog asa ma face sa ma gandesc... 437 00:24:37,851 --> 00:24:39,731 te duci împotriva imparțialității religiei 438 00:24:39,812 --> 00:24:41,312 ceea ce ar trebui să aibă funcționarii publici. 439 00:24:42,523 --> 00:24:45,073 Nu, ascultă. Noi patru suntem credincioși. 440 00:24:45,150 --> 00:24:47,280 În nici un caz. Mă îndoiesc de asta. 441 00:24:47,569 --> 00:24:48,609 Pardon? 442 00:24:49,071 --> 00:24:52,571 Cel mult, 20 la sută din populația din Coreea sunt creștini. 443 00:24:52,783 --> 00:24:54,913 Apoi, probabilitatea că toți patru sunteți credincioși 444 00:24:54,994 --> 00:24:57,334 este de la 0,2 la a 4-a putere. Este 0,0016. 445 00:24:57,997 --> 00:25:01,287 Este mai mică decât probabilitatea de a vedea un curcubeu dublu pe care oamenii îl văd rar. 446 00:25:01,375 --> 00:25:02,955 Asta înseamnă că nu are sens. 447 00:25:04,378 --> 00:25:06,708 Asta înseamnă cineva aici se ascunde cu siguranta 448 00:25:06,797 --> 00:25:09,167 credinta sa religioasa pentru a-i face plăcere seniorului său. 449 00:25:09,591 --> 00:25:12,091 Și să nu se alăture să se roage într-un grup ca acesta înseamnă 450 00:25:12,261 --> 00:25:14,051 că este un om de convingere. 451 00:25:16,140 --> 00:25:19,560 Nu cred că încearcă să fie pe plac toată lumea sau că este un laș. 452 00:25:20,185 --> 00:25:22,395 Probabil că se gândește la asta cu convingerea lui. 453 00:25:22,980 --> 00:25:24,570 Mai atent decât oricine altcineva de aici. 454 00:25:26,275 --> 00:25:27,525 Asta a răspuns la întrebarea ta? 455 00:25:31,030 --> 00:25:32,780 Doamne. Cine este acea doamnă? 456 00:25:32,865 --> 00:25:34,235 E atât de elocventă. 457 00:25:37,745 --> 00:25:39,155 Felul în care vorbește... 458 00:25:40,247 --> 00:25:42,117 Am auzit de el de undeva. 459 00:25:55,929 --> 00:25:57,099 Nam Hong-ju! 460 00:25:57,181 --> 00:25:58,141 Doamne! 461 00:25:58,223 --> 00:25:59,393 M-ai tresărit. 462 00:25:59,475 --> 00:26:02,015 Doamna de la restaurant este reporter. 463 00:26:02,102 --> 00:26:03,312 Reporterul Nam Hong-ju. 464 00:26:03,479 --> 00:26:05,689 Era reporteră pentru afaceri curente la SBC. 465 00:26:06,774 --> 00:26:09,234 Nu am recunoscut-o pentru că și-a tuns părul, dar asta e ea. 466 00:26:10,069 --> 00:26:12,819 -Ştiam eu. -Ce fel de reporter era? 467 00:26:13,822 --> 00:26:15,532 Doamne, era de neoprit. 468 00:26:17,034 --> 00:26:17,874 Cum te simti? 469 00:26:17,951 --> 00:26:20,951 Ea s-a poziționat mai bine decât Inzaghi când poliția a scos suspecți. 470 00:26:21,038 --> 00:26:23,828 Ea s-a strâns lângă poliție și i-a bombardat cu întrebări. 471 00:26:23,916 --> 00:26:25,326 Și vocea ei era foarte tare. 472 00:26:25,417 --> 00:26:27,037 Am crezut că are un megafon cu ea. 473 00:26:27,127 --> 00:26:28,297 Te rog spune ceva! 474 00:26:28,378 --> 00:26:31,128 Un procuror-șef în activitate hărțuirea sexuală împotriva 475 00:26:31,215 --> 00:26:34,175 femei procurori la afterwork întâlnirile au stârnit o controversă. 476 00:26:34,593 --> 00:26:37,723 {\an8}A fost anul trecut? Hărțuirea sexuală cazul procurorului din Yeonju? 477 00:26:37,805 --> 00:26:39,845 {\an8}Ea a fost reporterul care l-a demascat și l-am concediat. 478 00:26:39,932 --> 00:26:43,312 S-a confirmat că s-a atins anumite părți ale procurorilor de sex feminin 479 00:26:43,393 --> 00:26:45,523 și i-a hărțuit sexual. 480 00:26:45,604 --> 00:26:48,524 Și dintr-o dată, ea tocmai a ieșit din rețea. 481 00:26:49,149 --> 00:26:51,569 Așa că am crezut că a devenit un corespondent străin sau ceva. 482 00:26:51,652 --> 00:26:54,702 Dacă a avut atât de succes ca reporter, de ce lucrează într-un restaurant? 483 00:26:55,197 --> 00:26:57,777 Asta e corect. Si eu sunt curioasa. 484 00:26:57,866 --> 00:26:59,786 Nu este genul care să renunțe la profesia ei. 485 00:26:59,868 --> 00:27:02,078 Ar trebui să o întreb asta. 486 00:27:08,377 --> 00:27:11,917 Organizația care a ținut lumina lumânărilor a anunțat miting la Gwanghwamun 487 00:27:12,005 --> 00:27:13,625 700.000 de persoane au participat la eveniment. 488 00:27:13,715 --> 00:27:15,585 Cu toate acestea, a anunțat poliția 489 00:27:15,676 --> 00:27:18,796 că au numărat doar 150.000 de oameni, care este mult mai puțin decât ceea ce a fost dezvăluit. 490 00:27:19,221 --> 00:27:21,601 Diferența acestor numere 491 00:27:21,682 --> 00:27:24,732 este cauzat de diferența de timp de numărarea și metoda de numărare. 492 00:27:25,060 --> 00:27:27,980 Organizația a numărat oamenii care a rămas de la început până la sfârșit. 493 00:27:28,063 --> 00:27:31,783 Dacă începi să pedepsești oamenii așa, va trebui să-i acuzi pe toți. 494 00:27:31,859 --> 00:27:33,779 Cum ai de gând să acuzi pe toată lumea? 495 00:27:33,861 --> 00:27:36,161 Să revenim la problema principală si gandeste-te la asta. 496 00:27:36,321 --> 00:27:37,991 -Doamne. - El este responsabil pentru cauza 497 00:27:38,532 --> 00:27:40,332 - să se întâmple accidentul. -Asculta. 498 00:27:40,409 --> 00:27:41,659 A fost un accident de mașină. 499 00:27:43,495 --> 00:27:46,705 Cu toate acestea, când am numărat numărul de participanți, 500 00:27:47,291 --> 00:27:50,041 în jurul orei 18.00 la începutul mitingului, 501 00:27:50,460 --> 00:27:52,420 aproximativ 307.000 de persoane au fost numărate. 502 00:27:53,130 --> 00:27:54,210 esti ranit? 503 00:27:55,257 --> 00:27:56,297 Staţi să văd. 504 00:27:57,134 --> 00:27:59,304 Doamne, ar fi trebuit să fii atent. 505 00:27:59,386 --> 00:28:01,216 Lasă-i. Eu termin restul. 506 00:28:03,265 --> 00:28:05,845 plângi? Doare tare? 507 00:28:05,934 --> 00:28:07,564 Vrei să mergi cu mine la spital? 508 00:28:08,520 --> 00:28:11,770 Nu cred că au fost ceapa asta recoltat anul acesta. Mă ustură ochii. 509 00:29:15,170 --> 00:29:17,840 PUI PRIET LUI DAE-HUI 510 00:29:32,020 --> 00:29:33,650 -Tae-seop. -Da. 511 00:29:34,606 --> 00:29:36,526 Aici. Aceasta este ultima livrare pentru azi. 512 00:29:36,608 --> 00:29:38,028 Bine. Mă întorc. 513 00:29:55,419 --> 00:29:58,669 Eşti serios? De aceea a pus deoparte bucatele de pui? 514 00:30:03,176 --> 00:30:05,216 Amenda. Uită-l. 515 00:30:06,096 --> 00:30:07,636 Eu sunt un nimeni. 516 00:30:09,308 --> 00:30:10,928 Nici măcar nu am energie pentru asta. 517 00:30:31,496 --> 00:30:33,616 Dacă mori în visul tău? 518 00:30:33,957 --> 00:30:35,377 O pot schimba. 519 00:30:35,959 --> 00:30:37,089 O pot face. 520 00:30:40,255 --> 00:30:42,005 UNIVERSITATEA MYUNGWON, EVENIMENT LA LUMANARE, 28 MARTIE. 521 00:30:50,390 --> 00:30:53,020 Spune da! Spune da! 522 00:31:07,741 --> 00:31:08,951 UNIVERSITATEA MYUNGWON 523 00:31:22,756 --> 00:31:24,586 UNIVERSITATEA MYUNGWON 524 00:31:33,767 --> 00:31:34,597 La naiba. 525 00:31:53,078 --> 00:31:54,078 ce faci? 526 00:31:54,246 --> 00:31:55,076 PROCUROR FIUL U-JU 527 00:31:56,498 --> 00:31:57,868 Și eu sunt tată. 528 00:31:58,500 --> 00:32:02,130 Mi-am plâns ochii după ce l-am auzit pe băiat a devenit orfan din cauza accidentului. 529 00:32:02,212 --> 00:32:05,222 Dar, vezi tu, nu eu am fost cel care am condus. 530 00:32:05,298 --> 00:32:07,468 Tot ce am greșit se urca cu el în mașină. 531 00:32:07,884 --> 00:32:10,264 Nu i-am ucis pe părinții băiatului. 532 00:32:10,345 --> 00:32:12,255 Nu, ai făcut mai mult decât să te urci în mașină. 533 00:32:12,347 --> 00:32:16,017 I-ai dat cheia mașinii și i-ai spus un traseu pe care poliția nu l-a inspectat. 534 00:32:16,101 --> 00:32:17,851 Să-i înmânezi cheia mașinii este o crimă? 535 00:32:17,936 --> 00:32:19,726 I-ar fi dat-o altcineva dacă nu am făcut-o. 536 00:32:19,813 --> 00:32:22,733 Chiar dacă aș încerca să-l opresc, ar fi condus oricum. 537 00:32:22,816 --> 00:32:26,236 Voi fi direct. L-am forțat să conducă? 538 00:32:26,319 --> 00:32:27,989 L-am bătut să conducă? 539 00:32:28,071 --> 00:32:30,201 Singurul lucru pe care l-am făcut a fost asta. 540 00:32:30,282 --> 00:32:32,662 I-am spus doar câteva lucruri. 541 00:32:32,742 --> 00:32:35,252 Este suficient pentru tine să mă trateze ca pe un criminal aici? 542 00:32:38,874 --> 00:32:40,384 Doamne, acel om frustrant. 543 00:32:40,792 --> 00:32:42,212 Nu a fost o infracțiune ușoară. 544 00:32:43,003 --> 00:32:45,963 Doamne, procurorul Fiul este într-adevăr încăpățânat. 545 00:32:46,047 --> 00:32:49,087 Șeful a refuzat condamnarea ei. Ar trebui să decidă să nu-l pună sub acuzare. 546 00:32:49,176 --> 00:32:51,546 Nu pot să cred că l-a tras aici să-l interogheze. 547 00:32:52,137 --> 00:32:54,057 Începător, de ce ești aici? 548 00:32:54,723 --> 00:32:56,183 Ai decis în ce mod vei vota? 549 00:32:56,266 --> 00:32:58,096 Am avut o favoare de cerut. 550 00:33:00,187 --> 00:33:02,357 Trebuie să interoghez un suspect. Pa acum. 551 00:33:05,484 --> 00:33:06,444 la revedere. 552 00:33:06,943 --> 00:33:08,953 Bine, bine. Ce este? 553 00:33:09,029 --> 00:33:10,859 Am o problemă urgentă să ai grijă de seara asta. 554 00:33:10,947 --> 00:33:13,367 {\an8}Îmi poți lua tura de noapte astăzi? 555 00:33:13,450 --> 00:33:14,660 {\an8}Doamne. 556 00:33:16,870 --> 00:33:18,870 E un blestem înfricoșător la biroul nostru. 557 00:33:18,955 --> 00:33:21,745 Dacă faci tura de noapte a altcuiva în numele lor, ai probleme. 558 00:33:21,833 --> 00:33:22,833 la revedere. 559 00:33:23,251 --> 00:33:24,711 Îți iau tura de weekend. 560 00:33:24,794 --> 00:33:26,674 Când mi-am schimbat tura în trecut, 561 00:33:26,755 --> 00:33:28,295 a avut loc o explozie la un bar de karaoke. 562 00:33:28,381 --> 00:33:29,881 Îl voi lua pe al tău într-o sărbătoare națională. 563 00:33:29,966 --> 00:33:32,136 Au fost atât de multe victime. Au fost nevoiți să facă autopsii. 564 00:33:32,219 --> 00:33:33,799 Era o grămadă imensă de hârtii. 565 00:33:33,887 --> 00:33:36,717 Pentru că am preluat o tură de noapte, Am ajuns să am mult de muncă. 566 00:33:36,806 --> 00:33:38,726 Atunci te voi stabili la o întâlnire nevăzută! 567 00:33:38,975 --> 00:33:39,975 Ce? 568 00:33:42,354 --> 00:33:43,694 Turnul tău de noapte este astăzi, nu? 569 00:33:45,315 --> 00:33:46,145 Da. 570 00:33:50,946 --> 00:33:52,236 Să facem asta corect. 571 00:33:52,989 --> 00:33:54,029 Bine. 572 00:34:08,588 --> 00:34:09,708 Hei! 573 00:34:10,090 --> 00:34:11,220 - Ia-l. -Hei. 574 00:34:12,717 --> 00:34:14,087 -Jae-chan! - Stai chiar acolo. 575 00:34:14,594 --> 00:34:15,434 Nu! 576 00:34:28,692 --> 00:34:30,782 -Ai terminat de dormit? -Nu dormeam. 577 00:34:30,902 --> 00:34:32,362 Nu ți-e foame? 578 00:34:32,445 --> 00:34:34,025 Un bar pentru cărucioare după colț 579 00:34:34,114 --> 00:34:36,584 servește incredibil sundae prajite gustoase. 580 00:34:36,992 --> 00:34:37,952 Vrei să ai o farfurie? 581 00:34:39,119 --> 00:34:42,209 De fapt, de ce nu mergem într-o patrulă în jurul Universității Myungwon 582 00:34:42,706 --> 00:34:46,126 Bine. Să terminăm o farfurie mai întâi de sundae prăjite. 583 00:34:46,209 --> 00:34:47,959 Și putem merge la universitate. 584 00:34:50,547 --> 00:34:52,717 voi conduce. Să facem mai întâi patrularea noastră. 585 00:34:53,341 --> 00:34:56,181 Crezi că ar trebui? La asta am vrut să spun, oricum. 586 00:34:57,721 --> 00:34:58,931 Să mergem în patrula noastră. 587 00:35:06,605 --> 00:35:09,015 Hei, unde mergi la ora asta? 588 00:35:09,316 --> 00:35:11,066 Mamă, s-ar putea să întârzii. Nu mă aștepta. 589 00:35:11,151 --> 00:35:13,951 Unde te duci? De ce iei stingătorul? 590 00:35:14,362 --> 00:35:16,952 A salva pe cineva. Cineva a fost rănit în visul meu. 591 00:35:21,077 --> 00:35:23,907 Mamă, promite-mi un lucru. 592 00:35:25,749 --> 00:35:28,749 Dacă îmi schimb visul 593 00:35:29,586 --> 00:35:31,496 și salvați persoana de data aceasta, 594 00:35:32,797 --> 00:35:35,547 vă rugăm să reconsiderați despre că mă întorc la muncă. 595 00:35:48,021 --> 00:35:49,061 Vă rugăm să spuneți DA, CHO-HUI 596 00:35:54,110 --> 00:35:56,780 Spune da! Spune da! 597 00:35:56,863 --> 00:35:58,533 Spune da! Spune da! 598 00:36:03,787 --> 00:36:04,747 Ce a fost asta? 599 00:36:05,997 --> 00:36:07,117 Ce face ea? 600 00:36:07,207 --> 00:36:08,537 Ce face ea? 601 00:36:11,670 --> 00:36:13,050 -Ce a fost asta? -Ce faci? 602 00:36:14,589 --> 00:36:15,969 Este atât de enervant. 603 00:36:18,635 --> 00:36:20,505 Cho-hui. Cho-hui! 604 00:36:21,304 --> 00:36:22,354 Ce ușurare. 605 00:36:34,567 --> 00:36:36,187 Îmi pare rău. 606 00:36:36,653 --> 00:36:39,703 Va fi greu de crezut, dar eu doar a împiedicat producerea unui accident major. 607 00:36:39,781 --> 00:36:42,281 -Despre ce naiba vorbesti? -Care e problema ta? 608 00:36:42,367 --> 00:36:45,747 -Știi cât timp a durat să fie instalat? -Știi cât de mult am muncit pentru asta? 609 00:36:45,829 --> 00:36:47,579 - Am muncit din greu pentru asta. -Ce faci? 610 00:36:50,125 --> 00:36:51,075 -Hei! -Oprește-te chiar acolo! 611 00:36:51,960 --> 00:36:53,550 -Hei! -Unde te duci? 612 00:37:12,897 --> 00:37:14,767 -Unde s-a dus? -Cred că era beată. 613 00:37:15,775 --> 00:37:17,105 Unde s-a dus ea? 614 00:37:17,736 --> 00:37:19,566 Jae-chan, de unde ai știut că voi fi aici? 615 00:37:23,491 --> 00:37:25,701 -Cred că a mers așa. - Pe acolo? 616 00:37:25,827 --> 00:37:27,157 -Grabă. - La naiba. 617 00:37:47,724 --> 00:37:48,684 E în regulă. 618 00:37:51,019 --> 00:37:52,519 Unu, doi, trei, patru. 619 00:37:52,604 --> 00:37:57,694 Unu, doi, trei, patru. 620 00:37:58,067 --> 00:37:59,897 Unu, doi, trei... 621 00:38:02,572 --> 00:38:06,122 În visul meu, din cauza acelui eveniment, o fată s-a ars. 622 00:38:06,201 --> 00:38:08,751 Așa că am folosit stingătorul pentru a salva fata. 623 00:38:08,953 --> 00:38:11,123 Dar știi ce am aflat după ce a salvat-o? 624 00:38:11,206 --> 00:38:12,826 O cunoști pe casieria de la cafenea, nu? 625 00:38:12,916 --> 00:38:14,956 A fost ea! Nu este fascinant? 626 00:38:17,086 --> 00:38:18,916 Ai venit aici pentru că ai visat la mine? 627 00:38:19,130 --> 00:38:20,880 U-tak mi-a spus recent 628 00:38:21,132 --> 00:38:23,302 că visezi mult la mine. 629 00:38:24,052 --> 00:38:26,892 Mă întreb de ce. Este asemănător cu cum oamenii sunt atrași de opusul lor? 630 00:38:26,971 --> 00:38:29,221 Atracție inexplicabilă? Soarta? 631 00:38:33,770 --> 00:38:36,020 Îmi pare rău pentru ziua trecută. Și mulțumesc. 632 00:38:36,105 --> 00:38:38,315 Zilele trecute? Când? 633 00:38:38,399 --> 00:38:40,779 Cu ceva timp în urmă. M-ai stat cu spatele la restaurant. 634 00:38:40,860 --> 00:38:42,240 Înțeleg. Că? 635 00:38:42,445 --> 00:38:44,025 Nu am avut spatele tău. 636 00:38:44,113 --> 00:38:45,493 Am spus doar adevărul. 637 00:38:47,200 --> 00:38:48,080 O iau înapoi, atunci. 638 00:38:49,327 --> 00:38:51,157 Apropo, te-ai hotărât? 639 00:38:51,371 --> 00:38:53,751 Îl acuzați pe bărbat cine nu l-a oprit pe șoferul beat? 640 00:38:53,832 --> 00:38:55,292 Nu l-ai acuza? 641 00:38:57,377 --> 00:38:58,457 L-aș pune sub acuzare. 642 00:38:58,878 --> 00:39:00,958 De ce? Nu el a provocat accidentul. 643 00:39:01,089 --> 00:39:02,379 El a predat doar cheia mașinii. 644 00:39:02,966 --> 00:39:04,376 De aceea este o crimă. 645 00:39:05,718 --> 00:39:07,428 Dacă ar fi predat doar cheia, 646 00:39:07,512 --> 00:39:09,012 ar fi putut cu ușurință să nu o facă. 647 00:39:09,389 --> 00:39:11,849 Dacă ar fi nevoie doar de câteva cuvinte pentru a încuraja șoferul, 648 00:39:11,933 --> 00:39:14,063 ar fi fost nevoie doar de câteva cuvinte să oprească șoferul. 649 00:39:15,520 --> 00:39:18,150 Dacă nu ar fi făcut doar acele lucruri, oamenii nu ar fi murit. 650 00:39:18,648 --> 00:39:21,398 Dacă a ignorat ceva la fel de simplu ca atare, a comis o crimă. 651 00:39:22,026 --> 00:39:24,106 A comis o crimă pentru că a făcut doar asta. 652 00:39:26,072 --> 00:39:27,122 Te-ai schimbat. 653 00:39:29,158 --> 00:39:30,488 Ei bine, mulțumesc cuiva. 654 00:39:38,918 --> 00:39:40,798 -Hei, cățea aia e acolo. -Ce? 655 00:39:42,338 --> 00:39:44,468 -E carne moartă. - La naiba. 656 00:39:54,017 --> 00:39:56,437 Scuzați-mă. Sunt locotenentul Han U-tak la Sanggu Patrol Division. 657 00:39:56,519 --> 00:39:58,309 Tocmai ai umblat. 658 00:39:58,396 --> 00:40:01,436 Ai încălcat a doua clauză al articolului 10 din Legea rutieră. 659 00:40:01,524 --> 00:40:04,074 Nu. Nu am traversat încă strada. Ce vrei sa spui? 660 00:40:04,152 --> 00:40:05,782 Nici nu ne-am apropiat de drum. 661 00:40:06,738 --> 00:40:08,908 Am auzit totul. Ştii? 662 00:40:09,032 --> 00:40:11,452 Cine este „cățea”? A sunat ca aveai de gând să o omori. 663 00:40:12,160 --> 00:40:14,660 Erai pe drum a bate pe cineva, nu? 664 00:40:14,746 --> 00:40:15,866 Nu. 665 00:40:15,955 --> 00:40:19,375 Băieți, vă plimbați ca o haită de hiene, în căutarea cărnii putrede. 666 00:40:19,459 --> 00:40:22,379 Nu poți răni oamenii. Ai inteles asta? 667 00:40:22,462 --> 00:40:24,512 -Vino cu mine. -Ce faci? 668 00:40:25,340 --> 00:40:28,220 ce faci? Vino cu mine. Vino cu mine acum. 669 00:40:28,301 --> 00:40:30,011 -Vino cu mine. -Ne pare rău. 670 00:40:30,094 --> 00:40:31,934 -Domnule. - Domnule, vă rog. 671 00:40:32,013 --> 00:40:33,143 -Vino cu mine. -Îmi pare rău. 672 00:40:33,222 --> 00:40:34,602 -Domnule. -Ne pare rău. 673 00:40:37,143 --> 00:40:38,903 Ce s-a întâmplat? Ai fost rănit? 674 00:40:38,978 --> 00:40:41,608 Nu, nu am făcut-o. Dar această parte arde din anumite motive. 675 00:40:42,440 --> 00:40:43,520 Ce e în neregulă cu mine? 676 00:40:49,113 --> 00:40:50,163 Buna ziua? 677 00:40:55,536 --> 00:40:56,576 Dae-hui. 678 00:40:59,332 --> 00:41:02,382 Dae-hui. Te rog spune-mi ce s-a întâmplat. 679 00:41:04,921 --> 00:41:06,091 -Hei. -Dae-hui. 680 00:41:07,840 --> 00:41:09,090 Mă puteţi auzi? 681 00:41:11,052 --> 00:41:12,642 Cho-hui, ce vom face? 682 00:41:12,720 --> 00:41:15,520 Byeong-hui nu deschide ochii. 683 00:41:16,849 --> 00:41:20,439 Dae-hui. Asta nu se întâmplă cu adevărat, nu? 684 00:41:21,312 --> 00:41:23,192 Ce naiba sa întâmplat? 685 00:41:23,272 --> 00:41:25,322 -Byeong-hui. -Byeong-hui. 686 00:41:26,067 --> 00:41:29,317 De ce este corpul lui atât de rece? 687 00:41:30,029 --> 00:41:31,449 Te rog trezește-te. 688 00:41:31,531 --> 00:41:34,371 Byeong-hui, sunt aici. Vă rog. 689 00:41:34,450 --> 00:41:38,540 Doamne, trebuie să examinez cadavrul pe tura altcuiva. 690 00:41:38,621 --> 00:41:41,421 Blestemul biroului nostru a lovit din nou. 691 00:41:41,499 --> 00:41:43,419 Fratele mai mic nu si-a pus centura de siguranta. 692 00:41:43,584 --> 00:41:45,924 Avea o adâncitură în craniu din cauza șocului. 693 00:41:46,004 --> 00:41:47,304 Și osul gâtului i s-a fracturat. 694 00:41:47,380 --> 00:41:50,010 Doamne, de ce nu si-a pus centura de siguranta? 695 00:41:50,550 --> 00:41:51,380 Nu-i așa? 696 00:41:52,135 --> 00:41:54,925 -Byeong-hui. -Scuzați-mă. 697 00:41:57,432 --> 00:42:00,852 Având în vedere amploarea accidentului, nu prea sângera. 698 00:42:00,935 --> 00:42:02,475 Mergem cu autopsia? 699 00:42:02,770 --> 00:42:03,900 Nu. 700 00:42:04,814 --> 00:42:06,154 Nu, nu poți face asta. 701 00:42:06,858 --> 00:42:08,278 Pentru a afla cauza morții... 702 00:42:08,359 --> 00:42:09,899 Nu. Nu poți. 703 00:42:10,194 --> 00:42:11,534 L-am ucis. 704 00:42:11,612 --> 00:42:13,912 Aș fi putut să iau autobuzul. 705 00:42:14,157 --> 00:42:17,787 Eu am fost cel care a condus. am condus. Mi-am ucis fratele. 706 00:42:18,536 --> 00:42:21,406 Să sărim peste autopsie, așa cum este solicitat de familia îndoliată. 707 00:42:23,041 --> 00:42:24,211 Nu. 708 00:42:35,178 --> 00:42:36,598 m-am întors. 709 00:42:39,474 --> 00:42:42,484 Doamne, de ce ai cumpărat atât de mulți crabi? 710 00:42:49,942 --> 00:42:50,992 mama. 711 00:42:51,569 --> 00:42:52,859 Am salvat acea persoană. 712 00:42:52,945 --> 00:42:55,065 Studenta care s-a rănit în visul meu. 713 00:42:56,657 --> 00:42:58,697 Deci, așa cum am promis... 714 00:42:58,785 --> 00:43:01,695 Nu ți-am făcut niciodată o promisiune. Pur și simplu ai presupus că am făcut o promisiune. 715 00:43:07,293 --> 00:43:10,593 Mamă, știi cât de mult îmi place să scriu jurnalele. 716 00:43:11,339 --> 00:43:13,719 Chiar și când am dormit doar o oră ca incepator, 717 00:43:13,800 --> 00:43:16,390 M-am asigurat că îmi scriu jurnalul în fiecare zi. 718 00:43:17,470 --> 00:43:20,260 Probabil că am scris zece pagini să-mi fac rău reporterilor mei seniori. 719 00:43:22,600 --> 00:43:24,940 Dar, în ultima vreme, pot scrie doar trei cuvinte. 720 00:43:25,937 --> 00:43:27,397 — La fel ca ieri. 721 00:43:28,481 --> 00:43:31,321 Pot chiar să-l scriu în avans. „Mâine va fi la fel”. 722 00:43:33,903 --> 00:43:36,573 Toate jurnalele din anul trecut combinate sunt mai mici decât 723 00:43:36,656 --> 00:43:38,526 jurnalul dintr-o zi în care lucram. 724 00:43:38,950 --> 00:43:40,490 Care este ideea ta? 725 00:43:45,748 --> 00:43:48,498 Mamă, vreau doar să fie astăzi 726 00:43:48,584 --> 00:43:51,634 ceva mai interesant decât cu o zi înainte. 727 00:43:52,255 --> 00:43:54,715 Nu vreau să-mi pierd zilele pentru că mi-e frică de visele mele. 728 00:43:54,799 --> 00:43:57,339 Deci îmi spui ca vrei sa te intorci la munca? 729 00:43:57,552 --> 00:43:59,722 Chiar și când ai murit în visul tău ca reporter? 730 00:44:00,555 --> 00:44:02,095 Nu voi muri. 731 00:44:02,181 --> 00:44:04,431 Îmi pot schimba visul. Ştii? 732 00:44:04,934 --> 00:44:08,104 După ce s-a întâlnit cu Jae-chan și U-tak, Îmi pot schimba visele. 733 00:44:08,229 --> 00:44:10,859 Vedea? L-am schimbat si azi. Mi-am dat seama de asta când l-am schimbat. 734 00:44:12,817 --> 00:44:15,357 Există un lucru sigur despre viața mea. 735 00:44:15,444 --> 00:44:16,614 Ce este asta? 736 00:44:16,946 --> 00:44:19,736 Că nimic nu este sigur în viață. 737 00:44:22,368 --> 00:44:24,698 Nu ești aici să-mi ceri permisiunea. 738 00:44:25,288 --> 00:44:26,618 Ești aici doar să mă informezi. 739 00:44:29,208 --> 00:44:30,418 Nu te informez. 740 00:44:30,710 --> 00:44:32,550 Nu mă voi întoarce la muncă fără permisiunea dumneavoastră. 741 00:44:54,901 --> 00:44:55,741 Este stricat. 742 00:45:14,754 --> 00:45:16,304 LAPTE 743 00:45:21,469 --> 00:45:22,469 Ce se întâmplă aici? 744 00:45:22,803 --> 00:45:24,643 Eu mă ocup de micul dejun. 745 00:45:25,181 --> 00:45:26,021 Bucătar? 746 00:45:26,515 --> 00:45:28,555 Sunt foarte bun la gătit. 747 00:45:28,643 --> 00:45:31,403 So-yun, când vii în Coreea în vacanță, o să vă fac macrou la grătar. 748 00:45:31,479 --> 00:45:34,069 Sunt foarte bun la grătar macrou. 749 00:45:34,440 --> 00:45:36,230 So-yun, el minte! Faceți un apel video! 750 00:45:36,817 --> 00:45:38,277 Pleacă de aici. Pleacă de lângă mine. 751 00:45:38,361 --> 00:45:39,491 -E un incendiu! -Haide. 752 00:45:39,612 --> 00:45:41,072 -E un incendiu! - O să te sun înapoi. 753 00:45:42,949 --> 00:45:45,659 VISELE LUI HONG-JU, VISELE LUI JAE-CHAN, VISELE LUI U-TAK 754 00:45:51,332 --> 00:45:52,832 Ai micul dejun aici? 755 00:45:52,917 --> 00:45:53,917 Îmi place să te întâlnesc aici. 756 00:45:54,126 --> 00:45:56,296 Mi-am ars pâinea prăjită. 757 00:45:56,379 --> 00:45:58,509 O să iau asta la micul dejun. Şi tu? 758 00:45:58,589 --> 00:46:00,419 Ei bine, este oarecum asemănător. 759 00:46:00,758 --> 00:46:02,758 Apropo, am o întrebare. 760 00:46:03,219 --> 00:46:04,139 Ce este? 761 00:46:04,220 --> 00:46:06,180 Știi accidentul de mașină? 762 00:46:06,889 --> 00:46:09,979 Ceva despre acel accident a fost chiar ciudat. 763 00:46:12,770 --> 00:46:15,150 Cu siguranță m-ai salvat de la accident. 764 00:46:15,231 --> 00:46:17,071 Din un motiv ciudat, 765 00:46:17,525 --> 00:46:19,815 acel moment, M-am simțit de parcă am murit în accident. 766 00:46:22,029 --> 00:46:26,329 Se simțea nerealist de viu. 767 00:46:28,244 --> 00:46:30,204 Te-ai simțit vreodată așa? 768 00:46:30,538 --> 00:46:33,418 De parcă ai experimentat se întorc din morți? 769 00:46:35,418 --> 00:46:36,378 am. 770 00:46:36,460 --> 00:46:38,630 Serios? Când a fost asta? 771 00:46:39,505 --> 00:46:43,215 Era când eram foarte tânăr. Am căzut o dată în apă. 772 00:46:43,592 --> 00:46:45,852 Cineva m-a salvat în ziua aceea. 773 00:46:51,475 --> 00:46:54,725 Cu siguranță am trăit datorită acelei persoane. Dar în mod ciudat, 774 00:46:56,063 --> 00:46:58,733 Am simțit că mă scufund până la fund și înecându-se până la moarte. 775 00:46:59,317 --> 00:47:00,607 A fost atât de viu. 776 00:47:03,529 --> 00:47:04,659 știam. 777 00:47:05,614 --> 00:47:07,454 Este posibil ca persoana cine te-a salvat... 778 00:47:08,534 --> 00:47:09,704 este doamna Nam Hong-ju? 779 00:47:09,785 --> 00:47:10,695 Ce? 780 00:47:10,786 --> 00:47:12,826 Iată ipoteza mea. 781 00:47:13,289 --> 00:47:15,709 Din cauza acelui sentiment pe care l-am avut, Ți-am fost cu adevărat recunoscător. 782 00:47:15,791 --> 00:47:17,671 M-am gândit: „Aproape că am murit. 783 00:47:17,793 --> 00:47:20,593 Chiar vreau să-i întorc favoarea lui pentru că m-a salvat”. 784 00:47:21,005 --> 00:47:22,965 -Din cauza acestui gând pe care l-am avut, - „Din cauza asta”? 785 00:47:23,549 --> 00:47:25,179 Am început să am acele vise. 786 00:47:25,843 --> 00:47:28,603 Visele care mi le-au arătat viitorul omului care m-a salvat. 787 00:47:29,680 --> 00:47:32,980 Din moment ce ai vise despre Dna Nam Hong-ju, persoana care te-a salvat 788 00:47:33,684 --> 00:47:36,694 trebuie să fie doamna Nam Hong-ju. Ce crezi? 789 00:47:37,396 --> 00:47:38,606 Asta e imposibil. 790 00:47:38,689 --> 00:47:39,689 De ce nu? 791 00:47:40,107 --> 00:47:42,687 Persoana care m-a salvat este un băiat. Nu a fost doamna Nam Hong-ju. 792 00:47:43,152 --> 00:47:44,032 esti sigur? 793 00:47:44,111 --> 00:47:45,571 Da, sunt sigur. 794 00:47:46,989 --> 00:47:50,329 Persoana care m-a salvat a fost un băiat căruia i-a plăcut baseball-ul și a fost Chestnut. 795 00:47:50,659 --> 00:47:52,409 Și era puternic și curajos. 796 00:47:56,457 --> 00:47:57,787 m-am intors! 797 00:47:58,334 --> 00:48:01,344 mama, magazinul universal are o vânzare. 798 00:48:01,879 --> 00:48:02,919 mama? 799 00:48:03,839 --> 00:48:05,219 Unde s-a dus la ora asta? 800 00:48:14,809 --> 00:48:16,769 Ar trebui să consider asta drept risipă alimentară? 801 00:48:18,854 --> 00:48:19,774 Este asta... 802 00:48:22,024 --> 00:48:23,574 macroul pe care ți l-am dat? 803 00:48:25,486 --> 00:48:27,026 Nu, acesta este... 804 00:48:27,863 --> 00:48:30,493 Grătarul a fost mai greu decât credeam. 805 00:48:30,574 --> 00:48:31,784 A fost greu de reglat căldura. 806 00:48:31,867 --> 00:48:36,367 Doamne. Nu găti singur micul dejun acum. De ce nu iei micul dejun cu noi? 807 00:48:36,455 --> 00:48:37,745 Doamne, nu. E în regulă. 808 00:48:37,832 --> 00:48:39,832 Nu, am o favoare să vă cer. 809 00:48:40,918 --> 00:48:43,378 Ei bine, nu știi... 810 00:48:44,880 --> 00:48:47,050 de ce Hong-ju și-a părăsit slujba ca reporter, nu? 811 00:48:50,094 --> 00:48:53,104 Ea a avut un vis. A murit în visul ei ca reporter. 812 00:48:53,639 --> 00:48:56,479 De aceea i-am spus să renunțe treaba ei imediat. 813 00:48:57,143 --> 00:49:00,863 Sunt sigur că știi că visele Hong-ju are sunt speciale. 814 00:49:01,814 --> 00:49:03,024 Da, știu. 815 00:49:04,191 --> 00:49:07,401 Dar fata aceea încăpățânată plănuiește să se întoarcă la muncă. 816 00:49:08,404 --> 00:49:10,244 Ar fi trebuit să o opresc până la capăt. 817 00:49:17,204 --> 00:49:20,044 Dar am lăsat-o să se întoarcă la muncă pentru că mi-a frânt inima. 818 00:49:21,459 --> 00:49:23,749 Mi-a frânt inima că ea nu putea face... 819 00:49:24,420 --> 00:49:25,630 ceea ce îi place să facă. 820 00:49:49,570 --> 00:49:53,820 Oricum, apropo, ce îți place să mănânci, procuror Jeong? 821 00:49:54,033 --> 00:49:56,293 Bucătăria coreeană, chineză și occidentală. 822 00:49:56,368 --> 00:49:59,118 Am condus restaurante din fiecare bucătărie în pământ, 823 00:49:59,205 --> 00:50:01,665 ca să pot găti din fiecare bucătărie. 824 00:50:02,249 --> 00:50:03,789 Deci doar spune-mi. 825 00:50:03,876 --> 00:50:05,786 Te voi găti pe tine și pe fratele tău mâncare care vă place 826 00:50:06,420 --> 00:50:08,010 în fiecare dimineață. 827 00:50:08,839 --> 00:50:09,799 Nu te voi taxa. 828 00:50:09,882 --> 00:50:13,302 Doamne, nu înțeleg de ce vrei să ne gătească micul dejun atât de brusc. 829 00:50:14,345 --> 00:50:16,505 Ei bine, îți sunt doar recunoscător pentru mai multe lucruri. 830 00:50:16,972 --> 00:50:18,972 Am auzit că mi-ai salvat fiica de mai multe ori. 831 00:50:19,517 --> 00:50:21,387 Încerc să returnez favoarea. 832 00:50:22,728 --> 00:50:23,898 Si... 833 00:50:24,688 --> 00:50:26,648 am putea avea nevoie din nou de ajutorul tău în viitor. 834 00:50:29,944 --> 00:50:31,074 Daca... 835 00:50:31,904 --> 00:50:33,914 Doamne, sper că asta nu se va întâmpla niciodată. 836 00:50:34,532 --> 00:50:36,662 Dar dacă se întâmplă așa ceva, 837 00:50:37,618 --> 00:50:39,578 te rog protejează-mi fiica. 838 00:51:10,442 --> 00:51:13,072 Ar trebui să mă întorc la muncă sau nu? 839 00:51:15,114 --> 00:51:16,704 Nu și-a urât slujba. 840 00:51:18,117 --> 00:51:20,947 Ea a vrut să o facă, dar era doar speriată. 841 00:51:54,403 --> 00:51:56,323 Expresiile faciale pot fi interesante. 842 00:51:57,781 --> 00:51:58,821 O pot face! 843 00:51:59,575 --> 00:52:00,695 O pot face! 844 00:52:01,493 --> 00:52:03,873 O pot face! 845 00:52:07,750 --> 00:52:11,130 Prin expresii faciale, poți citi starea de spirit, gândurile cuiva, 846 00:52:11,587 --> 00:52:14,257 și sentimente, ca și cum ar fi privit în oglindă. 847 00:52:24,016 --> 00:52:25,056 mama. 848 00:52:25,893 --> 00:52:28,983 Doamne, nu-ți face griji. Sunt încă în autobuz. Da. 849 00:52:29,563 --> 00:52:30,903 Nu ai încredere în propria ta fiică? 850 00:52:31,523 --> 00:52:33,483 Bine. 851 00:52:34,109 --> 00:52:36,449 Sunt peste lună. Desigur. 852 00:52:36,528 --> 00:52:38,408 -Prin expresii faciale... -Da, doamnă. 853 00:52:38,489 --> 00:52:40,489 ...cineva poate ascunde dispoziția lui sau ei, gândurile, 854 00:52:40,658 --> 00:52:42,828 și sentimente ca și cum ai purta o mască. 855 00:53:13,649 --> 00:53:16,689 Totuși, într-o fracțiune de secundă, 856 00:53:19,196 --> 00:53:22,566 există un moment în care bariera între masca și oglinda sunt dărâmate. 857 00:53:22,658 --> 00:53:23,698 Byeong-hui! 858 00:53:36,422 --> 00:53:38,172 Sinceritatea pe care nimeni nu o vede. 859 00:53:49,601 --> 00:53:51,651 Sentimentul că nu ai vrut pe nimeni pentru a afla. 860 00:53:54,440 --> 00:53:56,820 Când își arată fața lumii pentru un scurt moment, 861 00:54:00,279 --> 00:54:03,739 și când te confrunți cu acel moment, nu închide ochii. 862 00:54:24,052 --> 00:54:25,762 Nu te preface că nu ai văzut-o când ai făcut-o. 863 00:54:26,180 --> 00:54:27,890 Nu o evita. 864 00:54:28,599 --> 00:54:29,429 Hai să recunoaștem. 865 00:54:49,077 --> 00:54:50,447 Hei, uite cine e aici. 866 00:54:50,537 --> 00:54:52,747 Bună, m-am întors! 867 00:54:52,831 --> 00:54:55,711 -A trecut ceva timp. -Mă bucur să te am înapoi. 868 00:54:55,793 --> 00:54:57,293 Bun venit în Iad. 869 00:54:58,003 --> 00:54:59,593 -Nu ne-am văzut de mult. -Hi. 870 00:54:59,671 --> 00:55:01,011 -Hei. -Căpitan. 871 00:55:01,173 --> 00:55:03,513 -M-am întors. - Sănătatea ta a revenit la normal? 872 00:55:03,592 --> 00:55:04,802 -Îmi pare bine să te văd, Hong-ju. -Hi. 873 00:55:04,885 --> 00:55:06,755 Felicitări la prima zi de naștere a copilului tău. 874 00:55:06,887 --> 00:55:09,217 Machiajul pentru ochi s-a pătat. Uită-te în oglindă. 875 00:55:12,351 --> 00:55:13,811 Du-hyeon, m-am întors. 876 00:55:14,228 --> 00:55:16,608 Am pus uniforma echipei pe biroul tău de acolo. 877 00:55:21,193 --> 00:55:23,953 El s-a ocupat de tot. Presupun că el este într-adevăr seniorul tău. 878 00:55:24,029 --> 00:55:26,369 Ești un pervers care spune una și face alta. 879 00:55:26,865 --> 00:55:28,905 Căpitane, ce faci? 880 00:55:28,992 --> 00:55:30,242 - Ia asta. -Haide. 881 00:55:30,536 --> 00:55:32,996 Ești seniorul meu. Ar trebui să încerci să mă ajuți. 882 00:55:33,163 --> 00:55:35,753 Ce naiba faci? Serios. 883 00:55:53,600 --> 00:55:56,350 Când CI s-a schimbat, ne-am schimbat și uniformele echipei. 884 00:55:57,145 --> 00:56:00,435 M-am săturat de violet. Încearcă. Verifică dacă ți se potrivește bine. 885 00:56:05,529 --> 00:56:07,699 Este atât de greu să traversezi strada? 886 00:56:08,407 --> 00:56:10,867 nu stiu. Este pentru că nu am făcut-o ai fost aici de ceva vreme? 887 00:56:11,285 --> 00:56:13,365 E cam greu. Și sunt nervos și din anumite motive. 888 00:56:13,453 --> 00:56:16,003 Ce ar trebui să fac, atunci? Ar trebui să intru și eu în clădire cu tine? 889 00:56:16,832 --> 00:56:19,962 Ce-i cu tine? Dacă ții asta, Îmi voi face din nou o idee greșită. 890 00:56:20,127 --> 00:56:22,957 Mă voi agăța de tine și te întreb să mă ducă la serviciu în fiecare zi. 891 00:56:23,046 --> 00:56:24,296 Și te voi cicăli să mă protejezi. 892 00:56:26,466 --> 00:56:27,586 Voi face asta. 893 00:56:29,469 --> 00:56:30,299 Ce? 894 00:56:30,387 --> 00:56:32,887 Agăță-te de mine, roagă-mă să te conduc la muncă, 895 00:56:32,973 --> 00:56:34,183 cicălit-mă să te protejez. 896 00:56:34,808 --> 00:56:35,728 Voi încerca. 897 00:56:39,104 --> 00:56:42,524 O voi face dacă asta te face să te simți în siguranță. 898 00:56:45,944 --> 00:56:48,744 De ce spui toate astea? Aproape că te-am crezut. 899 00:56:51,450 --> 00:56:54,490 Doamne, am vrut să spun ce am spus. Nu-ți vine să crezi? 900 00:56:54,703 --> 00:56:55,703 De asta plângi? 901 00:56:57,080 --> 00:56:58,830 Plâng pentru că îmi vine să cred. 902 00:56:59,124 --> 00:57:00,794 Pentru că mă simt în siguranță. 903 00:57:01,501 --> 00:57:03,501 Era ceva ce îmi doream foarte mult să aud. 904 00:57:04,630 --> 00:57:06,050 De aceea plâng. 905 00:57:08,383 --> 00:57:10,893 La naiba. Este distrus. Machiajul mi s-a dezordonat. 906 00:57:13,931 --> 00:57:15,101 Hei. Tu... 907 00:57:16,099 --> 00:57:18,559 Ai spus că mă vei proteja. Nu mă lași să împrumut asta? 908 00:57:32,491 --> 00:57:34,281 Nu te-ai retras azi. 909 00:58:36,013 --> 00:58:36,973 nu-ti place? 910 00:58:38,390 --> 00:58:39,470 Nu. 911 00:58:41,143 --> 00:58:42,853 imi place foarte mult. 912 00:59:36,573 --> 00:59:38,533 Traducere subtitrare de Won-hyang Son